Keine exakte Übersetzung gefunden für توسيع مخطط

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch توسيع مخطط

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El informe deja claro que, pese a que se ha progresado mucho en cooperación con la fuerza multinacional en la esfera de los acuerdos relativos a la seguridad y el apoyo, la UNAMI sigue teniendo grandes limitaciones que podrían afectar los planes de ampliar nuestras actividades en el Iraq.
    ويوضح التقرير أنه بالرغم من أن قدرا كبيرا من التقدم قد أحرز في التعاون مع القوة المتعددة الجنسيات من حيث الترتيبات الأمنية والدعم، لا تزال البعثة تواجه قيودا شديدة يمكن أن تؤثر على توسيع أنشطتنا المخطط لها في العراق.
  • El programa piloto del MI, que inicialmente abarcó a tres PMA (Camboya, Madagascar y Mauritania), se ha ampliado de forma considerable, y actualmente el MI reformado engloba a 28 PMA.
    وأُجري توسيع كبير للمخطط التجريبي للإطار المتكامل، الذي كان يغطي في البداية ثلاثة بلدان من أقل البلدان نمواً (كمبوديا ومدغشقر وموريتانيا) فبات يشمل بعد تنقيحه 28 بلداً من أقل البلدان نمواً.
  • Si bien no existía una solución simple para este problema, algunas posibilidades eran ampliar y profundizar los esquemas de preferencias en vigor y promover su utilización, adoptando normas de origen simples, flexibles y realistas adaptadas a los perfiles industriales de los países beneficiarios, sin dejar de garantizar el avance de la liberalización multilateral.
    ورغم عدم وجود حل سهل لهذه المسألة، فإنه توجد عدة نهج ممكنة مثل توسيع نطاق مخططات الأفضليات القائمة وتعميقها وزيادة استخدامها، واعتماد قواعد منشأ بسيطة ومرنة وواقعية تتناسب مع السمات الصناعية للبلدان المستفيدة، مع ضمان التقدم في التحرير المتعدد الأطراف.
  • La Secretaría debería concluir las negociaciones con el Gobierno de Italia sobre la ampliación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi de modo que pudiera financiarse la primera fase del plan de expansión.
    ومضى قائلا إنه ينبغي أن تختتم الأمانة العامة المفاوضات مع حكومة إيطاليا المتعلقة بتوسيع قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، حتى يتسنى تمويل المرحلة الأولى من مخطط التوسيع.
  • Este beneficio se puede extender a los asegurados que por resolución judicial ejerzan la patria potestad y la custodia de un menor, siempre y cuando estén vigentes en sus derechos ante el Instituto y no puedan proporcionar la atención y cuidados del menor.
    ويمكن توسيع تغطية هذا المخطط إلى الرجال المؤمَّن عليهم الذين يحصلون بموجب قرار محكمة على السلطة الأبوية أو حضانة الأحداث شريطة تمتُّعهم بحقوقهم لدى المؤسسة وعدم تمكُّنهم من توفير الرعاية والاهتمام المطلوبين للطفل.
  • De acuerdo con esta iniciativa, se establecen relaciones de colaboración para facilitar el acceso al cuidado, apoyo y tratamiento de los padres, en particular ampliando la Iniciativa para la prevención de la transmisión de madre a hijo a fin de evitar nuevas infecciones en los padres y los niños de muy corta edad, evitar los embarazos no deseados y aumentar el acceso de las familias al tratamiento, especialmente de los niños que viven con el VIH/SIDA, que suman más de 2 millones.
    ويعني هذا العمل في شراكات لتوسيع نطاق إمكانية حصول الآباء على الرعاية والدعم والعلاج عن طريق جملة أمور منها زيادة نطاق المبادرة الشاملة المعززة لمنع انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل لمنع حالات العدوى الجديدة بين الآباء والرضّع، ومنع حالات الحمل غير المخطط لها، وتوسيع نطاق إمكانية الحصول على العلاج بالنسبة للأسر، ولا سيما للأطفال الذين يتجاوز عددهم مليوني نسمة الذين يعانون من الفيروس/الإيدز.